【3分動画 Vol.4】「Nice to meet you!」はあまりナイスな表現じゃない!?

閉じる

2016/10/14

ビジネスシーンに役立つ英語の表現方法を、はせべ先生とえこ先生が9本の動画でワンポイントアドバイス。Vol.4では挨拶のおなじみ表現、「Nice to meet you」をもっと印象よくする方法をご紹介します。
動画をご覧になれない方のために、動画のポイントも解説していますので、ぜひご一読ください。

すぐに使える！ワンポイント・ビジネス英会話　<Vol.4>Nice to meet you!?　～Niceはniceであって、Niceじゃない？～

ビジネスシーンで印象を良くする「はじめまして」は？

「はじめまして」と日本語訳されるNice to meet you。実は、もっと印象を良くするあいさつフレーズがあります。まずは会話を見てみましょう。

おなじみのNice to meet youを使った会話例文

(N: Natsumi | J: Johnathan)
N: Hi, nice to meet you. I'm Natsumi, Natsumi Takahashi, accountant.Call me Summer. Natsu means summer in Japanese.
（こんにちは、はじめまして。私はナツミ、ナツミ・タカハシ、経理です。サマーと呼んで下さい。ナツは日本語で夏を意味します。）
J: Hi, good to meet you. I'm Johnathan, Johnathan Kawasaki. I'm in charge of sales at Ranstad. Call me John, or Jack if that's easier.
（こんにちは、はじめまして。私はジョナサン、ジョナサン・カワサキです。ランスタッドで営業をしています。楽だったらジョン、もしくはジャックと呼んで下さい。）

「Nice to meet you」のニュアンス、実は相手に喜びが伝えきれていない？

ナツミが「Nice to meet you.」と言ったのに対して、ジョナサンは「Good to meet you.」と返しています。
実は、NiceのニュアンスはGoodとBadの間のややGood寄り、つまり「イイネ」くらいなのです。

Niceのニュアンスは「イイネ」ぐらい
Good <-------- Nice ------------> Bad

せっかくのビジネスシーンなので、もう少し良い印象を与える「Good to meet you」を使ってみましょう。

Goodを使った「はじめまして」の、おススメ英語表現

-おススメは...
Good to meet you!
-ここぞという時は...
Great to meet you!
-お会いできて光栄です！
It's an honor to meet you
-やっとお会いできましたね！
It's good to finally meet you in person.

4番目の表現は、今までずっとメールや電話だけでやり取りしてきた場合に使うといいですね。「ついに直接お会いできて嬉しい！」という喜びが相手に伝わります。

ビジネスシーンで印象を良くする「はじめまして」のポイント

-"Nice"はイイネ程度！Nice to meet you は国際ビジネスシーンではあまり使わない
-初対面ではGood to meet you がおススメ
-ここぞという時はGreat to meet you!

【応用編】「はじめまして」にはどう応える？

基本的には同じフレーズを繰り返したり、語尾にtooをつけたりして「私も嬉しいです！」のニュアンスを表現します。

Goodを使った「はじめまして」の返事例文

-Good to meet you!の返事は？
Good to meet you (,too).
-Great to meet you!の返事は？
Great to meet you (,too).
-It's an honor to meet you.の返事は？
The honor is mine.
（こちらこそ、光栄です）
-It's good to finally meet you in person.の返事は？
It's a pleasure to meet you (,too).
（お会いできて嬉しいです）

いかがでしたか。国際ビジネスシーンでも、Nice to meet youはあまり使われないようです。せっかくの大事なビジネスシーンを、イイネ程度の言葉で表すのはもったいないですね。Good to meet you を効果的に使ってみましょう。

Vol.5では、電話対応の基本的なフレーズと、日本人が誤って使いがちなフレーズを検証します。お楽しみに！

3分英語動画シリーズ

ライタープロフィール

「英語大学」講師
長谷部雅紀（はせべまさき）／恵古涼夏（えこすずか）
グローバルビジネスで使える実践的な英語に特化した法人向けビジネス研修事業「英語大学」が、キャリアHUBのための特別書き下ろし動画を作成。世界で活躍できるビジネスパーソンを増やすべく、国内外でのグルーバル研修を数多く実施しています。
英語大学／運営会社:株式会社トゥモロー