[Professional haken] Native English speaker proofreading position at global Pharma company

求人詳細

【Job Description】　Translation/Interpretation

Translate and refine the content of personnel relocation announcements and press releases in Japan into English, making it more polished and suitable for non-Japanese audiences.
Depending on the candidate's skills, the job duties below may be adjusted.
________________________________________
■ Option 1: Communication Specialist
 Communication and public relations-related tasks, including support for internal communication managers and specialists.
 Assistant to the internal communication specialist, managing and promoting communication within the organization to ensure effective information dissemination to employees. This role is essential for fostering a positive and information-rich workplace environment.

Job Responsibilities
 Develop and implement a comprehensive internal communication strategy aligned with organizational goals.
 Identify key messages and channels to effectively communicate with employees.
 Create engaging and informative content for various internal communication channels such as newsletters, intranet, email, and announcements.
 Maintain consistency in messages and align them with the organization's values and goals.
 Develop initiatives to enhance employee engagement through effective communication.
 Encourage feedback, suggestions, and participation in internal communication processes.

■ Option 2: Language Specialist
 Rewriting involves not only grammatical corrections of translated text but also editing the entire English text for improved expression and culturally appropriate composition. The scope of documents includes organizational guides for internal organizations and external stakeholders in countries or regions outside the Japanese-speaking area, internal communication emails, press releases, etc. Job Responsibilities
 Translate Japanese text into English while maintaining the meaning, style, and tone of the original. Translation of corporate messages, press releases, and emails.
 Translation of internal and external documents while accurately conveying the meaning.
 Deep understanding of cultural nuances in the original and translated text, maintaining context and appropriateness.
 Research industry-specific terms and concepts for better understanding.

Until December 31, 2024 (possibility of extension)

PC Skills:
 Word: Intermediate (able to make some adjustments to layout when translation causes distortion), paragraph editing, track changes, reflecting comments, etc.
 Excel: Beginner (able to maintain a glossary, use functions like Text),
 PowerPoint: Beginner (able to make some adjustments to layout when translation causes distortion),
 Outlook, Teams.
 English: Native Speaker, Japanese: If involved in translation/interpretation, should have Japanese Language Proficiency Test Level 1.

Required Experience and Skills:
 Ability to proofread and edit not only grammatical aspects of English but also ensure that global members feel comfortable when reading.
 High writing skills to the extent that it may be changed as if English were not the original. Experience in journalism is welcomed.

Desired Personal Qualities:
 Flexibility to coordinate daily schedules in collaboration with the public relations team.
 For those interested in interpretation, the ability to collaborate with the interpretation group.

Additional Notes:
 Frequency of office attendance is in line with regular employees. Since discussions are required while sitting next to the head of the public relations department when making corrections to manuscripts, it is expected to come to the office three times a week when translation manuscripts are submitted.

こんな方を求めています

経験・スキル

Translator/Proofreading

学歴

大学卒業以上

募集要項

職種

通訳、翻訳

給与

年収 500 〜 760万円

賞与

0

雇用形態

正社員

雇用期間

期間の定めなし

就業時間

09:00～18:00

休日休暇

土曜日　日曜日　祝日

保険

健康保険　厚生年金保険　雇用保険

受動喫煙防止措置

敷地内禁煙

業種

医療機器・医療品関連

※詳細はお仕事のご紹介時にお伝えします